*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت آخر: معجزه
نگران نباش
حتي اگه بياين هم؛ نتيجه عوض نميشه
من کيم کي جونم
چند وقته که کانگ سه را منو ميشناسه؟
اون تو آلمان تحت درمان قرار ميگيره
پس لطفا اونجا هواشو داشته باشين
به محض اينکه اومد بيرون بهت زنگ ميزنم
باشه
...جراحي 3 ساعت طول ميکشه ميخواي بري بيرون سيگار بکشي؟
اوه؛ اوه؛ درسته
هنوز دانش آموز دبيرستاني هستي؛ درسته؟
تو هم مثل بائک وو جين از طرفداراي کانگ سه رايي؟
بعد اينکه اومد مدرسمون فهميدم که واليباليسته
!شوخي ميکني يعني قبلش نمي شناختيش؟
...خنده داره
چون علاقه اي به واليبال بانوان نداشتم
...هي؛ هرچند اين مورد
اون مربيته؛ اما هنوز تو به چشم يه زن بهش نگاه ميکني؟
وقتي براي اولين بار ديدمش؛ مربي نبود
پس؛ اولين بار کجا همديگه رو ديدين؟- شهربازي-
شهربازي. سه را رفته شهربازي؟
هي؛ اگه سه را بره شهربازي، طرفداراش ميريزن اونجا و جا براي سوزن انداختن نيست
...هيچي درباره کانگ سه را نميدوني
من...اول ميرم تو
...اوه؛ و
نوشيدني هاي کربن دار نميخورم
...وايسا؛ اين اون نيست
...هي...جدا
من بايد پيشت بمونم اينکه مثل روز روشنِ؛ نه؟
عجب بچه پررويي هستي... چي مثل روز روشنِ؟
هي؛ برين بيرون؛ برين بيرون؛ دوتاتون
بيرون؛ برين بيرون؛ برين بيرون
واو؛ واقعا که... خودم حواسم به اين اتاق هست
برو؛ نه؛ برين بيرون؛ برين بيرون
وقتي شنيدم عمل خوب پيش رفته خيلي خوشحال شدم و خيالم راحت شد
کارت چي ميشه؟
خب؛ خوده مدير هم جيم شده پس مطمئنم چيزي نميگه
مدير- منشي کيم-
ميشه يه لحظه بري بيرون؟
بله
...وقتي که شش سال پيش براي اولين بار ديدمت
با همه فرق ميکردي
...اون موقع کم سن و سال بودي
و بعنوان مدير برنامت؛ بايد ...جلوي احساسات شخصيمو
يا اينکه به کاري مجبورت کنم رو ميگرفتم
...اما احساسم بهت
متوقف و سرکوب نشد
مدير
...چون کم سن و سالي" "منتظر ميمونم تا بزرگ بشي
...چون تحت عمل جراحي هستي" "تا بعد جراحي صبر ميکنم
"...شايد وقتي که از دانشگاه فارغ التحصيل بشي"
"...شايد وقتي که بري ليگ حرفه اي"
...هميشه اينطوري سرکوبشون ميکردم
تا امروز
...مدير؛ من- بذار حرفامو تموم کنم-
...ميدونم يه نفر ديگه رو دوست داري
و ميدونم که گيج شدي چون سر دو راهي گير کردي
چون نميدوني ميتوني دوباره توي زمين بازي کني يا نه
...چيزي که ميخوام
...براي خودم
فقط مريض نشو
هوانگ جائه وونگ
...فکر کنم خوب منو نميشناسي
...کيم کي جون
...و سه را
براش خوب باش
...هر کجا که باشي و هر کار که کني
هميشه حواسم بهت هست
اينو يادت باشه
چي ميگه؟
يادته ازم چي خواستي؟
خواستي منتظرت بمونم تا دبيرستانت تموم بشه
آره
فکر نکنم... بتونم منتظر بمونم
چرا؟
چون ميخوام براي معالجه برم آلمان
چه يه سال طول بکشه... يا دو سال
هيچ قولي نميدم
منتظرت ميمونم
...تو الان 20 سالته- خب که چي؟-
اگه يه دختري پيدا کردي که ازش خوشت اومد؛ بايد باهاش قرار بذاري
بايد آدماي ديگه رو هم ملاقات كني و بري سر قرار باهاشون
نميخوام منتظر بموني... و خسته بشي
...واو
...بهم وعده ميدي؛ بعد ردم ميکني
چي؟
هي
تو
اشکال نداره اگه يه سال يا دو سال طول بکشه
اما اگه پسر ديگه‌اي رو ديدي که ازش خوشت اومد از يه راه ديگه فرار کن
قرار ملاقات؟ داري سربه سرم ميذاري نکنه ميخواي خفت کنم؟
حتي اگه خسته بشم و موهام رنگ دندونام بشن؛ اشکال نداره
منتظر ميمونم
وقتي بعد از 5 سال دوباره ...كانگ سه‌را رو جراحي كرديم
عمل ريسک خيلي بالايي داشت
پروفسور مين دونگ هو و تيم آلماني ايشون جراحي رو انجام دادند
و جراحي کاملا موفقيت آميز بود
وو جين؟
از جراحي مربي کانگ خبر داشتي؟
نه
تو چي؟
[سه ماه بعد؛ زمستان]
جائه وونگ
...اينجا خيلي خاليه
وقتي دانش آموزاي جديد بيان دوباره شلوغ پلوغ ميشه
اوه؛ جائه وونگ شنيدم رفتي دانشگاه هانبيت
واو...تبريک؛ جائه وونگ
ممنون
[يک سال بعد؛ تابستان]
چون امروز حالم خوبه و تو مودِ خوبيم زياد بتون سخت نميگيرم
دستاتون رو راست بگيرين؛ بالاتر
کي؟
اوه...خيلي وقته شما رو نديدم
يک سالي ميشه؛ نه؟
واو؛ کي دوباره تو زمين مي بينيمتون؟
...اوه... هنوز درمانم تموم نشده
به همين زوديا ميتونين بازيش رو تو زمين ببينين
اما ميبينم که اينجا هيچي عوض نشده
...منشي کيم- خوب راست ميگم-
چطوري شما تونستين تيم رده آخر بشين؟
همون موقع؛ بايد تيم ...واليبال رو منحل ميکرديم
...اه
خيلي خوبه؛ خوشم اومد. خب؛ هيون سونگ
آماده ام- باشه-
فقط 5دقيقه استراحت کنيم
هنوز 5دقيقه تمرين نکرديم
واسه همينِ که تيم رده آخريم- ...داري چي ميگي-
لي هان سول- لي هان سول؛ داري از زير تمرين در ميري؟-
مربي
همه خوبين؟- البته-
...جائه وونگ رفت- ...وو جين رفت-
...مربي کانگ رفت
الان... ما گند زديم
آخه مگه با عقل جور درمياد لي هان سول کاپيتانمون بشه؟
آخر کارِ هممونه
سلام
من کاپيتانِ تيم واليبالِ دائه هان لي هان سول هستم
اما؛ چرا يونگ يوونگ رو نميبينم
اوه؛ تو باغچه ديدمش
باغچه؟
...بيخيال واليبال شدم و ولش کردم
...بجاش
آرامشمو اينجا پيدا کردم
چقدر خوب
خدا... آرامشت تو حلقم
جين آه چي شد؟
جين آه؛ واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟
خيلي وقته تو فکرمه و خيلي بيشتر از توانم تحمل کردم
هيچ اميدي به تيم واليبال دائه هان نيست
ميخوام برم يه تيم واليبال تو مدرسه ي ديگه
...هوانگ جائه وونگ و بائک وو جين
بعد از اينکه فارغ التحصيل شدن بايد همه چي تموم بشه؛ آره؟
واسه چي اومدين اينجا؟
اوه؛ ميخواستم قبل از اينکه برم ...از مدير خداحافظي کنم
...واسه همين اومدم
جائه وونگ رو ديدي؟
ميدونستي اون مرخصي گرفته؟
مرخصي گرفته؟
...يعني چي
حتي دنبالشم نگشتي؟
...اگه ميخواستين اينقدر راحت بهم بزنين
جائه وونگ مگه ديوونه شده که تو شهربازي کار ميکنه؟
واو
بله
اوه!اوه!خب؛ خب الان؛ اگه اون يه پرتاب ديگه بکنه
اين جوون خوشتيپ امسال براي اولين بار جايزه مقام اول رو ميبره
خب؛ يک
دو؛ سه- بائک وو جين-
چي شد؟- از دستش داد-
...نرفت توش- ...اوه نه-
چرا تو اين لحظه ي خيلي مهم بايد سروکله ات پيدا بشه؟
چرا اومدي اينجا؟
اينجا... با يه نفر قرار دارم
وقتي برگشتن به دانشگاه اونقدر برات سخت بود چرا مرخصي گرفتي؟
براي پول
خواهرت...هنوز مريضه؟
جائه ايون خيلي وقته از بيمارستان مرخص شده
پولامو جمع ميکنم که برم آلمان
براي ديدن مربي کانگ؟
تيم حرفه اي چطوره؟
خوش ميگذره؟
چطوري جوانترين بازيکن بهش خوش ميگذره؟ هر روز بايد لباسا رو بشورم
خب... برو دوستت رو ببين
کجا ميري؟
اين فواره ها که يدفعه ي شروع به کار نميکنن؛ ميکنن؟
اعلام کردن که فوراه ها خراب شدن
خيلي زود بخوان درستش کنن فرداست
اما چرا اون ميخواست اينجا همو ببينيم؟
چرا من باهات منتظر موندم؟
چون اگه تو هم ببينيش خوشحال ميشي
مربي
روشنشون کنين
ميدونستم اينطوري ميشه وقتي گفتين اينجا همو ببينيم فهميدم
مربي؛ چيکار ميکنين؟
چرا من بايد به پاي تو بسوزم؟
اگه سال پايينيا درحال مبارزه باشن و عملکردشون با هم خوب نباشه
نبايد ارشداشون بهشون کمک کنن و به مسير اصليشون هدايتشون کنن؟
چطوري دوباره شدين تيم رده آخري؟
واسه ديدنتون کلي تيپ زده ...بودم و به خودم رسيده بودم
الان ديگه خيلي دير شده
وو جين
هي...هي
هي؛ منم ميام تو
الو؟ لطفا فواره ها رو خاموش کنين
فقط آب رو ببندين
چي؟ خراب شده؟
سه را
سه را؛ اون لباسي که پوشيدي خيلي گرونه
نبايد خيس بشي
هي؛ هي؛ همتون رو ميکشم
هي
داري چه غلطي ميکني؟- ...هيچ کاري نکردم-
برين پايين
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"